• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• herr ich bin nicht würdig dass du eingehest unter mein dach aber sprich nur ein wort so wird meine seele gesund

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "herr ich bin nicht würdig dass du eingehest unter mein dach aber sprich nur ein wort so wird meine seele gesund"

"herr ich bin nicht würdig dass du eingehest unter mein dach aber sprich nur ein wort so wird meine seele gesund" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o dash, long dash, pebble dash czy continuous dash?

„chow mein“: noun

chow mein

[ʧau ˈmein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• ein chines. Eintopfgericht aus Hühnerfleisch, Pilzen, Sellerie, Zwiebeln, Krabbenand | und u. Nudeln

  chow mein
  chow mein

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

---

• dignified

  würdig distinguiert
  würdig distinguiert

Przykłady

• ein würdiger alter Herr

  a dignified old gentleman
  ein würdiger alter Herr

• dignified

  würdig würdevoll

  solemn

  würdig würdevoll
  würdig würdevoll

• worthy

  würdig der Würde des Menschen etc angemessen
  würdig der Würde des Menschen etc angemessen

Przykłady

• ein würdiges Begräbnis

  a worthy funeral
  ein würdiges Begräbnis

• worthy

  würdig wert
  würdig wert

Przykłady

• ein würdiger Nachfolger des Direktors

  a worthy successor to the director
  ein würdiger Nachfolger des Direktors
• sich einer Sache würdig erweisen

  to prove worthy ofetwas | something sth
  sich einer Sache würdig erweisen
• jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

  to findjemand | somebody sb worthy of a prize
  jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
• er fühlt sich ihrer nicht würdig

  he does not feel worthy of her
  er fühlt sich ihrer nicht würdig
• er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

  he is (not) worthy of preference
  er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
• er ist dessen nicht würdig

  he is not worthy of it, he doesn’t deserve it
  er ist dessen nicht würdig
• er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

  he was not worthy of my confidence
  er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deserving

  würdig verdient

  worthy

  würdig verdient
  würdig verdient

Przykłady

• das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

  the scholarship is intended for deserving applicants only
  das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Inne przykłady...

---

• with dignity

  würdig mit Würde
  würdig mit Würde
• respectfully

  würdig beerdigen
  würdig beerdigen
• with respect

  würdig jemanden behandeln
  würdig jemanden behandeln
• with great respect

  würdig begrüßen
  würdig begrüßen

Przykłady

• sich würdig verhalten

  to behave with dignity
  sich würdig verhalten

Przykłady

• jemanden würdig vertreten

  to be sb’s adequate substitute
  jemanden würdig vertreten

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

---

Przykłady

• Deiner in Briefenauch | also a.

  (of) you
  Deiner in Briefenauch | also a.
• er erinnerte sich deiner nicht mehr

  he didn’t remember you
  er erinnerte sich deiner nicht mehr
• sie ist deiner nicht wert

  she is not worthy of you
  sie ist deiner nicht wert
• das ist deiner nicht würdig

  it is not worthy of you
  das ist deiner nicht würdig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• deiner (selbst)

  yourself
  deiner (selbst)
• du warst deiner selbst nicht mehr Herr

  you had no control over yourself any more
  du warst deiner selbst nicht mehr Herr
• du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

  you were not quite sure either
  du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

BierWürze, Maische

---

• (Bier)Würzefeminine | Femininum f

  wort BRAUEREI

  Maischefeminine | Femininum f

  wort BRAUEREI
  wort BRAUEREI

Przykłady

• wort condenser

  Würzekondensator
  wort condenser
• wort copper

  Würzepfanne
  wort copper
• wort meter

  Würzemesser
  wort meter
• wort pump

  Maischpumpe
  wort pump
• wort vat

  Würzkufe
  wort vat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nonego non-, not-self, object

---

• nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr

  Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL
  Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„gesund“: Adjektiv

gesund

Adjektiv | adjective adj <gesünder; auch | alsoa. gesunder; gesündest; auch | alsoa. gesundest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

healthy sound, healthy, good sane healthy, wholesome, salubrious salutary sound, healthy sound

---

• healthy

  gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
  gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
• gesund → zobaczyć „gesundschreiben“
  gesund → zobaczyć „gesundschreiben“

Przykłady

• eine gesunde (Gesichts)Farbe

  a healthy (oder | orod ruddy) complexion
  eine gesunde (Gesichts)Farbe
• jemanden (wieder) gesund machen

  to restore sb’s health (oder | orodjemand | somebody sb to health)
  jemanden (wieder) gesund machen
• jemanden gesund pflegen

  to nursejemand | somebody sb back to health
  jemanden gesund pflegen
• gesund werden

  to recover (oder | orod regain) one’s health
  gesund werden
• gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser

  hale and hearty, as fit as a fiddle, in the pink
  gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
• aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  are you sure you are feeling all right?
  aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sound

  gesund Organ, Schlaf

  healthy

  gesund Organ, Schlaf

  good

  gesund Organ, Schlaf
  gesund Organ, Schlaf

• sane

  gesund geistig
  gesund geistig

Przykłady

• körperlich und geistig gesund

  sound in body and mind
  körperlich und geistig gesund
• er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not quite right in the head
  er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

• healthy

  gesund Lebensweise, Kost etc

  wholesome

  gesund Lebensweise, Kost etc

  salubrious

  gesund Lebensweise, Kost etc
  gesund Lebensweise, Kost etc

Przykłady

• Milch ist gesund

  milk is good for you
  Milch ist gesund

• salutary

  gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the punishment did him a world of good
  die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sound

  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  healthy

  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gesunder Menschenverstand

  common sense, level-headedness
  gesunder Menschenverstand
• er hat einen gesunden Ehrgeiz

  he has healthy ambitions
  er hat einen gesunden Ehrgeiz
• Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

  supply and demand are soundly balanced
  Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

• sound

  gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
  gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

„gesund“: Adverb

gesund

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lead a healthy life

---

Przykłady

• gesund leben

  to lead a healthy life
  gesund leben

„eingehen“: intransitives Verb

eingehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrive, come in, be received, be paid, come in, be received shrink die, perish die off close down, fold, go under cease to exist, fold cease publication, fold listen to be taken in, be caught join in, go along

---

Przykłady

• in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen aufgenommen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to enter (into)etwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen aufgenommen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wird als großer Staatsmann in die Geschichte eingehen

  he will go down in history as a great statesman
  er wird als großer Staatsmann in die Geschichte eingehen
• das Wort ist in die Gemeinsprache eingegangen

  the word has entered the common language, the word has become common usage
  das Wort ist in die Gemeinsprache eingegangen
• in jemandes Bewusstsein eingehen

  to enter sb’s conscience
  in jemandes Bewusstsein eingehen
• in die Unsterblichkeit eingehen von Namen, Werk etc

  to attain immortality (oder | orod lasting fame)

  to live for ever
  in die Unsterblichkeit eingehen von Namen, Werk etc
• in den Himmel (oder | orod in das Himmelreich) eingehen

  to enter into heaven
  in den Himmel (oder | orod in das Himmelreich) eingehen
• in den ewigen Frieden (oder | orod zur ewigen Ruhe) eingehen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to find eternal peace
  in den ewigen Frieden (oder | orod zur ewigen Ruhe) eingehen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrive

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc

  be received

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc

  come in

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc
  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Post, Waren etc
• come in

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

  be paid

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

  be received

  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc
  eingehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern etc

Przykłady

• zögernd (oder | orod schleppend) eingehen

  to come in slowly
  zögernd (oder | orod schleppend) eingehen
• zahlreich eingehen

  to flood in, to come pouring in
  zahlreich eingehen
• es ist ein Telegramm für Sie eingegangen

  a telegram has arrived for you, there is a telegram for you
  es ist ein Telegramm für Sie eingegangen
• das Geld ist bei uns noch nicht eingegangen

  we have not yet received the money
  das Geld ist bei uns noch nicht eingegangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eingehen begreiflich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be understandable (oder | orod comprehensible) tojemand | somebody sb
  jemandem eingehen begreiflich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eingehen glaubhaft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be credible tojemand | somebody sb
  jemandem eingehen glaubhaft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das will mir einfach nicht eingehen

  I just can’t grasp it, I just can’t get my head round it
  das will mir einfach nicht eingehen
• das ging ihm anfangs nicht so recht ein

  he would not believe it at first
  das ging ihm anfangs nicht so recht ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem gehtetwas | something etwas leicht ein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb learnsetwas | something sth easily
  jemandem gehtetwas | something etwas leicht ein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Französisch ging ihm schwer (oder | orod hart) ein

  he found French very difficult, French came hard to him
  Französisch ging ihm schwer (oder | orod hart) ein
• seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig

  his flatteries were sweet music to her ears (oder | orod were as sweet as honey to her)
  seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig

• shrink

  eingehen von Kleid, Stoff etc
  eingehen von Kleid, Stoff etc

• die

  eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  perish

  eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  eingehen von Tier, a. von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das Tier ist an einer Krankheit eingegangen

  the animal has died from a disease
  das Tier ist an einer Krankheit eingegangen
• wir wären vor Kälte [Langeweile] beinahe eingegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we nearly died of cold [boredom]
  wir wären vor Kälte [Langeweile] beinahe eingegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• die (off)

  eingehen von Pflanze
  eingehen von Pflanze

• close down

  eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fold

  eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go under

  eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eingehen von Firma, Betrieb etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Zweigstelle eingehen lassen

  to close down a branch office
  eine Zweigstelle eingehen lassen

• cease to exist

  eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fold

  eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eingehen von Verein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cease publication

  eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fold

  eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eingehen von Zeitung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf einen Plan, Vorschlag etc

  to acceptetwas | something sth, to agree toetwas | something sth, to consent toetwas | something sth, to accede toetwas | something sth, to comply withetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf einen Plan, Vorschlag etc
• gehen Sie ja nicht auf diesen Vorschlag ein!

  do not on any account accept this proposal!
  gehen Sie ja nicht auf diesen Vorschlag ein!
• er ging darauf ein, es zu tun

  he consented to doing it
  er ging darauf ein, es zu tun
• auf Bedingungen eingehen

  to accept (oder | orod submit to) conditions
  auf Bedingungen eingehen
• er ging auf meinen Wunsch ein

  he complied (oder | orod fell in) with my request
  er ging auf meinen Wunsch ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf eine Frage, Details etc

  to consideretwas | something sth, to enter intoetwas | something sth, to go intoetwas | something sth, to deal withetwas | something sth, to examineetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas eingehen auf eine Frage, Details etc
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas näher eingehen

  to consideretwas | something sth in detail
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas näher eingehen
• darauf kann ich jetzt nicht eingehen

  I cannot deal with that (right) now
  darauf kann ich jetzt nicht eingehen
• er ging auf dieses Problem gar nicht erst ein

  he did not even address the problem, he ignored the problem completely
  er ging auf dieses Problem gar nicht erst ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• listen (to)

  eingehen auf eine Entschuldigung etc
  eingehen auf eine Entschuldigung etc

• join (in), go along (with)

  eingehen auf einen Scherz etc
  eingehen auf einen Scherz etc

Przykłady

• sie ging nicht auf den Witz ein

  she ignored the joke
  sie ging nicht auf den Witz ein

Przykłady

• auf jemanden eingehen zuhören

  to listen tojemand | somebody sb
  auf jemanden eingehen zuhören
• auf jemanden eingehen verständnisvoll sein

  to show understanding forjemand | somebody sb
  auf jemanden eingehen verständnisvoll sein

• be taken in

  eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  be caught

  eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  eingehen hereinfallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„eingehen“: transitives Verb

eingehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enter into, accept, incur enter into, conclude enter into enter into, form incur, run, take make enter into, conclude, strike, make, clinch undergo, form

---

• enter into

  eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  accept

  eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  incur

  eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  eingehen Verpflichtung etc besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Vergleich eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to enter into (oder | orod accept, agree to) an arrangement, to come to terms, to reach a settlement
  einen Vergleich eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine Bürgschaft eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to accept (oder | orod stand) surety, to stand as guarantor
  eine Bürgschaft eingehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• enter into

  eingehen Vertrag etc

  conclude

  eingehen Vertrag etc
  eingehen Vertrag etc

• enter into

  eingehen Ehe
  eingehen Ehe

Przykłady

• die Ehe mit jemandem eingehen

  to enter into marriage withjemand | somebody sb
  die Ehe mit jemandem eingehen

• enter into

  eingehen Bündnis, Verbindung etc

  form

  eingehen Bündnis, Verbindung etc
  eingehen Bündnis, Verbindung etc

Przykłady

• eine Verbindung eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to combine
  eine Verbindung eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• incur

  eingehen Risiko etc

  run

  eingehen Risiko etc

  take

  eingehen Risiko etc
  eingehen Risiko etc

Przykłady

• dieses Risiko gehe ich ein

  I’ll take that risk
  dieses Risiko gehe ich ein
• kein Risiko eingehen

  not to take any risks, to play safe
  kein Risiko eingehen

• make

  eingehen Wette etc
  eingehen Wette etc

Przykłady

• ich gehe jede Wette darauf ein (oder | orod ich gehe mit dir jede Wette ein), dass er kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll bet you anything (you like) that he comes
  ich gehe jede Wette darauf ein (oder | orod ich gehe mit dir jede Wette ein), dass er kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• enter into

  eingehen Handel

  conclude

  eingehen Handel

  strike

  eingehen Handel

  make

  eingehen Handel

  clinch

  eingehen Handel
  eingehen Handel

• undergo

  eingehen Chemie | chemistryCHEM Reaktion
  eingehen Chemie | chemistryCHEM Reaktion
• form

  eingehen Chemie | chemistryCHEM Verbindung
  eingehen Chemie | chemistryCHEM Verbindung

Przykłady

• eine chemische Verbindung eingehen

  to form a chemical compound
  eine chemische Verbindung eingehen

„Eingehen“: Neutrum

eingehen

Neutrum | neuter n <Eingehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrival, receipt shrinkage death closing down cessation of publication acceptance of, agreement, consent consideration of, examination

---

• arrival

  Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eingang
  Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Eingang
• receipt

  Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schreibens, einer Summe
  Eingehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schreibens, einer Summe

• shrinkage

  Eingehen eines Stoffes etc
  Eingehen eines Stoffes etc

• death

  Eingehen eines Tieres, einer Pflanze
  Eingehen eines Tieres, einer Pflanze

• closing down

  Eingehen einer Firma etc
  Eingehen einer Firma etc

• cessation of publication

  Eingehen einer Zeitung etc
  Eingehen einer Zeitung etc

• acceptance (of), agreement (to), consent (to)

  Eingehen auf einen Vorschlag etc
  Eingehen auf einen Vorschlag etc

Przykłady

• Eingehen auf Bedingungen

  submission to conditions
  Eingehen auf Bedingungen

• consideration (of), examination (of)

  Eingehen auf Frage etc
  Eingehen auf Frage etc

• Eingehen → zobaczyć „Eingehung“
  Eingehen → zobaczyć „Eingehung“

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Inne przykłady...

---

• appreciate

  würdigen schätzen
  würdigen schätzen

Przykłady

• er weiß einen guten Wein zu würdigen

  he appreciates a good wine
  er weiß einen guten Wein zu würdigen
• ich weiß seine Güte zu würdigen

  I appreciate his kindness
  ich weiß seine Güte zu würdigen

• appreciate

  würdigen einschätzen

  comprehend

  würdigen einschätzen
  würdigen einschätzen

Przykłady

• um einen Roman recht würdigen zu können

  in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel
  um einen Roman recht würdigen zu können

• appreciate

  würdigen beachten
  würdigen beachten

Przykłady

• diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

  this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due
  diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

• acknowledge

  würdigen anerkennen
  würdigen anerkennen

Przykłady

• ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

  their work was recognized by a prize
  ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

• pay tribute to

  würdigen durch Worte anerkennen
  würdigen durch Worte anerkennen

Przykłady

• jemandes Verdienste würdigen

  to pay tribute to sb’s merits
  jemandes Verdienste würdigen
• in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

  in his address he paid tribute to the work of the outgoing president
  in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Przykłady

• jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

  not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb
  jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of him, of her, of it, of it, her Inne przykłady...

---

• (of) him

  seiner bei männlichen Personen
  seiner bei männlichen Personen
• (of) her

  seiner bei Mädchen
  seiner bei Mädchen
• (of) it

  seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
  seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
• (of) it, (of) her

  seiner bei Schiffen, Ländern, Mond
  seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Przykłady

• als ich seiner ansichtig wurde

  when I caught sight of him
  als ich seiner ansichtig wurde
• sie erinnerte sich seiner nicht mehr

  she did not remember him anymore
  sie erinnerte sich seiner nicht mehr
• sie ist seiner nicht wert

  she is not worthy of him
  sie ist seiner nicht wert
• das ist seiner nicht würdig

  it is not worthy of him
  das ist seiner nicht würdig
• Herr, erbarme dich seiner

  Lord, have mercy (up)on him
  Herr, erbarme dich seiner
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• seiner (selbst) bei männlichen Personen

  himself
  seiner (selbst) bei männlichen Personen
• seiner (selbst) bei Mädchen

  herself
  seiner (selbst) bei Mädchen
• seiner (selbst) bei Kindern

  itself
  seiner (selbst) bei Kindern
• seiner (selbst) unbestimmt

  oneself, yourself
  seiner (selbst) unbestimmt
• er war seiner selbst nicht mehr mächtig

  he no longer had control over himself
  er war seiner selbst nicht mehr mächtig
• er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

  he is not quite sure of himself
  er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gesunden“: intransitives Verb

gesunden

[-ˈzʊndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesundet; sein> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get well again, recover, recover ( recover

---

• get well (again), recover, recover (oder | orod regain) one’s health, be restored to health, recuperate

  gesunden von Patient
  gesunden von Patient

Przykłady

• allmählich gesunden

  to gradually get better, to convalesce
  allmählich gesunden

• recover

  gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gesunden“: Neutrum

gesunden

Neutrum | neuter n <Gesundens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Gesunden → zobaczyć „Gesundung“
  Gesunden → zobaczyć „Gesundung“